Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

proclamer une loi

  • 1 proclamer

    vt.
    1. провозглаша́ть/ провозгласи́ть;

    proclamer qn. empereur — провозгласи́ть кого́-л. импера́тором;

    proclamer son indépendance — провозгласи́ть [свою́] незави́симость
    2. (faire connaître) обнаро́довать pf.; объявля́ть/объяви́ть ◄-'вит►;

    proclamer une loi — обнаро́довать зако́н;

    proclamer l'état de siège — объяви́ть о введе́нии оса́дного положе́ния ║ proclamer l'innocence de qn. — заявля́ть/заяви́ть [во всеуслы́шание] о чьей-л. невино́вности; proclamer la vérité [— во всеуслы́шание] возвеща́ть/ возвести́ть и́стину
    ■ vpr.
    - se proclamer

    Dictionnaire français-russe de type actif > proclamer

  • 2 loi

    f
    1. dr. зако́н;

    les lois en vigueur — де́йствующие зако́ны;

    loi d'exception — чрезвыча́йный зако́н; loi d'amnistie — зако́н об амни́стии; un projet de loi — законопрое́кт; une proposition de loi — законода́тельное предположе́ние; voter une loi — голосова́ть/про= [за] приня́тие зако́на; принима́ть/приня́ть зако́н; promulguer une loi — обнаро́довать pf. зако́н proclamer la loi martiale — объявля́ть/объяви́ть <вводи́ть/ввести́> вое́нное положе́ние; l'esprit des lois — дух зако́нов; au nom de la loi — и́менем зако́на; cette coutume a force de loi — э́тот обы́чай име́ет си́лу зако́на; être (mettre qn.) hors la loi — быть (ста́вить/по= кого́-л.) вне зако́на; les hommes de loi — юри́сты; суде́йские зако́нники vx.; ● tomber sous le coup de la loi — подпада́ть/подпа́сть под де́йствие <бу́кву> зако́на
    2. (science) зако́н;

    les lois scientifiques — нау́чные зако́ны;

    la loi de la pesanteur — зако́н тяготе́ния; la loi d'Ohm — зако́н О́ма; les lois de la grammaire — зако́ны грамма́тики; les lois du beau — зако́ны прекра́сного
    3. (règle) зако́н, пра́вило;

    les lois de l'honneur — зако́ны че́сти;

    les lois de la guerre — зако́ны войны́; les lois de la mode — зако́ны мо́ды; la loi du milieu — зако́н престу́пного ми́ра; ● la loi du plus fort — пра́во си́льного; la loi du talion — о́ко за о́ко, зуб за зуб; пра́во <зако́н> возме́здия; c'est la loi de la nature — тако́в зако́н приро́ды; la loi de l'offre et de la demande — зако́н спро́са и предложе́ния; faire la loi — повелева́ть ipf., заправля́ть ipf. (+); faire loi — име́ть си́лу зако́на; se faire une loi de... — вменя́ть/вмени́ть себе́ что-л. в обя́занность; les tables de la loi — скрижа́ли зако́на; ● c'est la loi et les prophètes — его́ мне́ние реша́ющее

    Dictionnaire français-russe de type actif > loi

  • 3 proscribo

    proscribo, ĕre, scripsi, scriptum [pro + scribo] - tr. - [st2]1 [-] marquer par devant, marquer au front. [st2]2 [-] annoncer par écrit, publier, proclamer, promulguer. [st2]3 [-] afficher une vente, mettre en vente. [st2]4 [-] afficher (une confiscation), confisquer. [st2]5 [-] porter sur une table de proscription, proscrire. [st2]6 [-] Petr. prostituer, flétrir, avilir.    - vultus poenarum lege proscripti, Petr. 107: visages qui portent le sceau légal de l'ignominie.    - proscribere legem, Cic.: promulguer une loi.    - proscribere venationem, Cic.: annoncer une chasse.    - proscribere (tabulam) + prop. inf.: annoncer par une affiche que...    - tabulam proscripsit, se venditurum... Cic. Q. Fr. 2, 6, 5: il annonça par un écriteau qu'il vendrait...    - proscribere aliquem (proscribere bona alicujus): confisquer les biens de qqn.    - proscribere aliquem: - [abcl]a - confisquer les biens de qqn. - [abcl]b - proscrire qqn.    - proscribere Pompejum, Cic. Dom. 17: confisquer les biens de Pompée.    - proscriptus, Cic. Suet.: mis en vente.    - proscriptus, i, m.: un proscrit.    - in proscriptorum numero esse, Sall. C. 51: inscrire au nombre des proscrits.    - victoria Sullae parentes proscripti, Sall. C. 37: les parents proscrits par la victoire de Sylla.
    * * *
    proscribo, ĕre, scripsi, scriptum [pro + scribo] - tr. - [st2]1 [-] marquer par devant, marquer au front. [st2]2 [-] annoncer par écrit, publier, proclamer, promulguer. [st2]3 [-] afficher une vente, mettre en vente. [st2]4 [-] afficher (une confiscation), confisquer. [st2]5 [-] porter sur une table de proscription, proscrire. [st2]6 [-] Petr. prostituer, flétrir, avilir.    - vultus poenarum lege proscripti, Petr. 107: visages qui portent le sceau légal de l'ignominie.    - proscribere legem, Cic.: promulguer une loi.    - proscribere venationem, Cic.: annoncer une chasse.    - proscribere (tabulam) + prop. inf.: annoncer par une affiche que...    - tabulam proscripsit, se venditurum... Cic. Q. Fr. 2, 6, 5: il annonça par un écriteau qu'il vendrait...    - proscribere aliquem (proscribere bona alicujus): confisquer les biens de qqn.    - proscribere aliquem: - [abcl]a - confisquer les biens de qqn. - [abcl]b - proscrire qqn.    - proscribere Pompejum, Cic. Dom. 17: confisquer les biens de Pompée.    - proscriptus, Cic. Suet.: mis en vente.    - proscriptus, i, m.: un proscrit.    - in proscriptorum numero esse, Sall. C. 51: inscrire au nombre des proscrits.    - victoria Sullae parentes proscripti, Sall. C. 37: les parents proscrits par la victoire de Sylla.
    * * *
        Proscribo, proscribis, pen. prod. proscripsi, proscriptum, proscribere. Cic. Mettre en criee et en vente, Comme on voit, quand par les quarrefours et places on attache escripteaulx et plaquars contenants ce qui est à vendre, ou quand aux huis des maisons on escrit Maison à vendre.
    \
        AEdes proscribere. Cic. Exposer en vente.
    \
        Proscribere aliquem. Cic. Donner puissance au premier qui le pourra trouver, de le tuer, avec loyer à celuy qui fera le coup, Bannir et confisquer.

    Dictionarium latinogallicum > proscribo

  • 4 prodo

    prōdo, ĕre, dĭdi, dĭtum - tr. - [st2]1 [-] faire sortir, émettre, produire; faire connaître, dévoiler, révéler, divulguer, découvrir, annoncer. [st2]2 [-] proclamer, désigner (officiellement), promulguer (une loi), créer, instituer. [st2]3 [-] léguer, propager; transmettre (un récit), rapporter, raconter. [st2]4 [-] surseoir, remettre, ajourner, renvoyer, prolonger. [st2]5 [-] livrer, abandonner sans secours, tromper, trahir, dénoncer, mettre en péril.    - flaminem prodere: créer un flamine.    - prodere aliquid memoriae: transmettre qqch à la postérité.    - hoc memoriae proditum est + prop. inf.: on rapporte que.    - prodere aquilam hostibus (dat.), Caes.: livrer l'aigle aux ennemis.    - prodere conscios: dénoncer ses complices.    - prodere aliquem ad mortem: livrer qqn à la mort.    - prodere aliquem in cruciatus: livrer qqn aux tortures.
    * * *
    prōdo, ĕre, dĭdi, dĭtum - tr. - [st2]1 [-] faire sortir, émettre, produire; faire connaître, dévoiler, révéler, divulguer, découvrir, annoncer. [st2]2 [-] proclamer, désigner (officiellement), promulguer (une loi), créer, instituer. [st2]3 [-] léguer, propager; transmettre (un récit), rapporter, raconter. [st2]4 [-] surseoir, remettre, ajourner, renvoyer, prolonger. [st2]5 [-] livrer, abandonner sans secours, tromper, trahir, dénoncer, mettre en péril.    - flaminem prodere: créer un flamine.    - prodere aliquid memoriae: transmettre qqch à la postérité.    - hoc memoriae proditum est + prop. inf.: on rapporte que.    - prodere aquilam hostibus (dat.), Caes.: livrer l'aigle aux ennemis.    - prodere conscios: dénoncer ses complices.    - prodere aliquem ad mortem: livrer qqn à la mort.    - prodere aliquem in cruciatus: livrer qqn aux tortures.
    * * *
        Prodo, prodis, prodidi, proditum, pen. cor. prodere. Virg. Jecter au loing.
    \
        Prodere. Virg. Encuser, Rencuser, Deceler.
    \
        - tibi nos prodimus, ac confitemur cistellam Habere. Plaut. Nous nous descouvrons et rencusons à toy, etc.
    \
        Conscios prodere. Cic. Encuser, ou Rencuser ses compaignons et complices.
    \
        Furor proditur vultu. Seneca. Se manifeste, Se monstre, Se donne à congnoistre.
    \
        Dogma prodere. Cic. Divulguer, Reveler.
    \
        Prodere interregem. Liu. Nommer.
    \
        Prodidisti et te, et illam miseram, et gnatum. Terent. Tu t'es deceu et abusé.
    \
        - an non alemus Pamphile? Prodemus quaeso potius? Terent. La delaisserons nous?
    \
        Prodere. Terent. Delayer, Differer.
    \
        Imagines ad memoriam, posteritatemque prodendam. Cic. Faictes pour ramentevoir quelque chose à ceulx qui viendront apres nous, Pour souvenance, Pour perpetuer la memoire de quelque chose, Pour prolonger la memoire.
    \
        Antequam arcem proderent hostibus. Sallust. Rendissent.
    \
        Caput et salutem alicuius mercede prodere. Cic. Trahir, etc.
    \
        Classem prodere praedonibus. Cic. Leur livrer.
    \
        Exemplum prodere. Liu. Constituer peine exemplaire.
    \
        Fidem prodere. Sallust. Faulser sa foy, Se parjurer.
    \
        Imitationem prodere exempli. Cic. Donner occasion d'ensuyvre un semblable faict, Monstrer un exemple que les autres ensuyvent apres.
    \
        Legem prodere. Vlp. Frustrer l'intention de la loy.
    \
        Mentiendi licentiam prodere. Quintil. Descouvrir et manifester.
    \
        Officium prodere. Cic. Faire contre son debvoir.
    \
        Patriam prodere. Cic. Trahir son pais.
    \
        Vitam prodere. Terent. Mettre sa vie en danger.
    \
        Prodere posteris. Cic. Bailler à ceulx qui viendront apres nous.
    \
        Prodere gloriam et laudem posteris. Cicero. Bailler exemple d'estre vertueux.
    \
        Prodere. Plin. Rediger et mettre par escript.
    \
        Prodidit memoria. Colum. Il est escript, On trouve par escript.
    \
        Prodere memoriam alicuius facti dicitur loci nomen. Caesar. Quand il en fait avoir souvenance et ramentoit.
    \
        Quorum memoria liberis posterisque prodatur. Cic. Desquels ceulx qui viendront apres nous, ayent memoire.
    \
        Prodere monumentis. Cic. Rediger et mettre par escript.
    \
        Quosdam fama prodidit in ipsis funeribus reuixisse. Cels. On a autresfois ouy parler que aucuns, etc. Le bruit a divulgué.
    \
        Vt quidam poetae prodiderunt. Cic. Ont mis par escript.

    Dictionarium latinogallicum > prodo

  • 5 promulguer

    v t
    proclamer أعلن ['ʔaʔʼlana]
    * * *
    v t
    proclamer أعلن ['ʔaʔʼlana]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > promulguer

  • 6 promulgare

    promulgare v.tr. ( promùlgo, promùlghi) 1. ( Dir) promulguer: promulgare una legge promulguer une loi. 2. ( estens) ( proclamare) promulguer, proclamer: promulgare un dogma proclamer un dogme; promulgare una teoria proclamer une théorie.

    Dizionario Italiano-Francese > promulgare

  • 7 публикувам

    гл 1. publier, rendre public, faire connaître au public, annoncer, déclarer, proclamer; публикувам декрет (закон) publier un décret (une loi); публикувам новина publier (annoncer) une nouvelle; 2. publier, faire paraître, faire éditer; публикувам статия publier un article.

    Български-френски речник > публикувам

  • 8 martial

    -E adj. вои́нственный*, бра́вый;

    une allure martiale — бра́вый вид;

    un discours (une voix) martial(e) — вои́нственн|ая речь (-ый го́лос); proclamer la loi martiale — вводи́ть/ввести́ вое́нное положе́ние; passer en cour martiale — представа́ть/ предста́ть пе́ред вое́нным трибуна́лом

    Dictionnaire français-russe de type actif > martial

  • 9 promulguer

    v t
    proclamer ilân etmek

    Dictionnaire Français-Turc > promulguer

  • 10 vote

    vote [vəʊt]
    1 noun
    (a) (ballot) vote m;
    ∎ to have a vote on sth voter sur qch, mettre qch aux voix;
    ∎ to put a question to the vote mettre une question aux voix;
    ∎ to take a vote on sth (gen) voter sur qch; Administration & Politics procéder au vote de qch;
    ∎ if it comes to a or the vote, I know where I stand s'il est procédé à un vote, je sais quelle est ma position;
    ∎ vote of thanks discours m de remerciement;
    ∎ I propose a vote of thanks to our charming hostesses je propose que l'on remercie chaleureusement nos charmantes hôtesses
    (b) (in parliament) vote m, scrutin m;
    ∎ seventy MPs were present for the vote soixante-dix députés étaient présents pour le vote;
    ∎ the vote went in the government's favour/against the government les députés se sont prononcés en faveur du/contre le gouvernement;
    ∎ vote of confidence vote m de confiance;
    ∎ vote of no confidence motion f de censure
    (c) (individual choice) vote m, voix f;
    ∎ to give one's vote to sb voter pour qn;
    ∎ they've got my vote je vote pour eux;
    ∎ to count the votes (gen) compter les votes ou les voix; Politics dépouiller le scrutin;
    ∎ the candidate got 15,000 votes le candidat a recueilli 15 000 voix;
    ∎ to be elected by one vote être élu à une voix de majorité;
    ∎ one member, one vote = système de scrutin "un homme, une voix"
    (d) (ballot paper) bulletin m de vote
    (e) (suffrage) droit m de vote;
    ∎ to have the vote avoir le droit de vote;
    ∎ to give the vote to sb accorder le droit de vote à qn;
    ∎ the suffragettes campaigned for votes for women les suffragettes ont fait campagne pour qu'on accorde le droit de vote aux femmes
    (f) (UNCOUNT) (collectively → voters) vote m, voix fpl; (→ votes cast) voix fpl exprimées;
    ∎ they hope to win the working-class vote ils espèrent gagner les voix des ouvriers;
    ∎ the Scottish vote went against the government le vote écossais a été défavorable au gouvernement;
    ∎ they won 40 percent of the vote ils ont remporté 40 pour cent des voix ou des suffrages;
    ∎ they increased their vote by 12 percent ils ont amélioré leurs résultats de 12 pour cent
    (g) British Politics (grant) vote m de crédits;
    ∎ a vote of £100,000 un vote de crédits de 100 000 livres
    ∎ vote Malone! votez Malone!;
    ∎ to vote Labour/Republican voter travailliste/républicain;
    ∎ our family have always voted Conservative notre famille a toujours voté conservateur ou pour le parti conservateur
    (b) (in parliament, assembly → motion, law, money) voter;
    ∎ they voted that the sitting (should) be suspended ils ont voté la suspension de la séance
    (c) (elect) élire; (appoint) nommer;
    ∎ she was voted president elle a été élue présidente
    (d) (declare) proclamer;
    ∎ the party was voted a great success de l'avis de tous, la soirée a été un grand succès
    (e) (suggest) proposer;
    ∎ I vote we all go to bed je propose qu'on aille tous se coucher
    voter;
    ∎ France is voting this weekend la France va aux urnes ce week-end;
    ∎ how did the country vote? comment est-ce que le pays a voté?;
    ∎ to vote for/against sb voter pour/contre qn;
    ∎ I'm going to vote for Barron je vais voter (pour) Barron ou donner ma voix à Barron;
    ∎ most of the delegates voted against the chairman la plupart des délégués ont voté contre le président;
    ∎ to vote in favour of/against sth voter pour/contre qch;
    ∎ the party conference voted on the question of nuclear disarmament le congrès du parti a voté sur la question du désarmement nucléaire;
    ∎ let's vote on it! mettons cela aux voix!;
    ∎ to vote by a show of hands voter à main levée;
    ∎ figurative to vote with one's feet (by leaving) manifester ou signifier son mécontentement en partant; (by not turning up) manifester ou signifier son mécontentement par le boycott
    (bill, proposal) rejeter (par le vote)
    (person, government) élire; (new law) voter, adopter
    (suggestion) rejeter; (minister) relever de ses fonctions;
    ∎ the bill was voted out le projet de loi n'a pas été adopté ou a été rejeté
    (bill, reform) voter, ratifier

    Un panorama unique de l'anglais et du français > vote

См. также в других словарях:

  • proclamer — (pro kla mé) v. a. 1°   Publier à haute voix et avec solennité. Proclamer une loi. •   Quinze ou vingt révoltés au milieu de la place Viennent de proclamer Othon pour empereur, CORN. Othon, IV, 7. •   Oui, sire, c est le choix de la nation qui… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Loi Constitutionnelle Du 10 Juillet 1940 — Constitutions Textes Régime politique Constitution de 1791 texte …   Wikipédia en Français

  • Loi constitutionnelle de 1940 — Loi constitutionnelle du 10 juillet 1940 Constitutions Textes Régime politique Constitution de 1791 texte …   Wikipédia en Français

  • Loi constitutionnelle — Loi Pour les articles homonymes, voir Loi (homonymie). Sources du droit …   Wikipédia en Français

  • Loi de l'État — Loi Pour les articles homonymes, voir Loi (homonymie). Sources du droit …   Wikipédia en Français

  • Loi humaine — Loi Pour les articles homonymes, voir Loi (homonymie). Sources du droit …   Wikipédia en Français

  • Loi juridique — Loi Pour les articles homonymes, voir Loi (homonymie). Sources du droit …   Wikipédia en Français

  • loi — 1. (loi) s. f. 1°   Prescription émanant de l autorité souveraine. 2°   Au pluriel, les lois, l ensemble des prescriptions qui régissent chaque matière. 3°   Les lois de la nature, la loi naturelle. 4°   La loi divine. 5°   La loi ancienne, la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Loi Salique — Pour les articles homonymes, voir Loi salique (homonymie). L expression loi salique désigne deux réalités bien différentes. Dans le haut Moyen Âge, il s agit d un code de loi élaboré, selon les historiens, entre le début du IVe siècle et le… …   Wikipédia en Français

  • Loi salienne — Loi salique Pour les articles homonymes, voir Loi salique (homonymie). L expression loi salique désigne deux réalités bien différentes. Dans le haut Moyen Âge, il s agit d un code de loi élaboré, selon les historiens, entre le début du… …   Wikipédia en Français

  • Loi Lamine Guèye — La loi n° 46 940 du 7 mai 1946, tendant à proclamer citoyens tous les ressortissants des territoires d outre mer, est une loi française adoptée par l Assemblée nationale constituante le 25 avril 1946, promulguée par le président du… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»